الترجمة والمترجم والعلاقة بينهم

   الترجمة و ما أدراك ما الترجمة. لقد ظهرت الترجمة منذ القدم و هي عمل و وظيفة مهمة لا غنى عنها أبداً. و طبعاً نحن العرب المسلمين السبّاقين في هذه المجال كعادتنا. عملية الترجمة أو مهنة الترجمة, و أقولها بكل فخر و اعتزاز أنها ثالث أصعب و أخطر عمل و وظيفة في العالم و لا أقصد هنا جميع أنواع الترجمات بل الترجمة الشفوية و السماعية و في بعض الأحيان الترجمة الكتابية, يعني تسمع من شخص ما ثم تترجم ما قاله بنفس الوقت كما يحدث مثلاً في نشرات الأخبار. و الشيء الذي لا غبار عليها هنا, أن هذا المنتدى قائم أساساً على الترجمة الكتابية و المترجمين و دورهما المهم و الضروري في تطوير و تحسين و أبراز هذا القسم و هما عمودين مهمين في هذا المنتدى.فباعتقادي الشخصي أن ترجمة المانجا أو أي فصل و المترجمين هو أهم و أقوى شيء في هذه القسم و بدونهم لما وٌجد هذا القسم, لذلك يجب التركيز على الترجمة و العمل على تطويرها و دعمها بشتى الوسائل.

أخطاء الترجمة

التعلم من اخطاء الترجمة:

        كمترجم السابقة والمراجع من الترجمات، أجد أنه من الصعب جدا أن نصدق أن نظام معالجة البيانات هو حقا قادرة على القيام بنفس العمل كمترجم الإنسان. هذا هو على الارجح بسبب لي عدم وجود المعرفة والفهم لكيفية عمل أجهزة الكمبيوتر. ولكن أيا كان عدم الكفاءة بلدي في هذا المجال، وآمل أن الأمثلة وسوف الاستفادة من تجربتي في وحدة الترجمة سوف تعطيك فكرة مثيرة للاهتمام في بعض من أكثر المشاكل المحبطة واجهتها عند نقل الأفكار من لغة إلى أخرى.

5 اخطاء للمترجمين المبتدئين(01014221112)

5 اخطاء للمترجمين المبتدئين:

5 أخطاء الترجمة الشائعة 

الترجمة مهمة التقنية التي يتطلب التدريب العملي على المهارات. كمترجم، يجب أن تمتلك قيادة قوية على بناء الجملة، وعبارات انجليزيه من الكلمات لترجمتها فعليا في معناها الحقيقي.  هذا ليس الحال دائما إذا كنت قد بدأت حياتك المهنية كمترجم. كذلك، ما هي الأخطاء الأكثر شيوعا الترجمة؟

المترجمين المبتدئين النضال مع الترجمة الصحيحة للكلمات لأنها لا تزال بحاجة للحصول على ثقة مع بعض القواعد الهامة الترجمة. لأنها قد دخلت للتو في صناعة الترجمة، لديهم لتعلم الأشياء بالطريقة الصعبة. الأمر يتطلب بعض الوقت لترجمة لغة غير الأصلية إلى نسخة أصلية والعكس بالعكس.

من ناحية أخرى، لديها أيضا المترجمين للتعامل مع القضايا المتعلقة العميل، على سبيل المثال سوء الفهم، وعدم الامتثال وعدم تسويق أنفسهم. كما هي للمبتدئين، لأنها تجعل بعض الأخطاء التي هي أكثر التسرع في الطبيعة.

السفارة البريطانية

تقدم السفارة مجموعة من الخدمات للجمهور؛ فقسم التأشيرات بالسفارة البريطانية مسئول عن البت في الطلبات المحررة في مصر للحصول على تأشيرات دخول المملكة المتحدة. وحتى يتسنى لنا أداء هذه المهمة، فإننا نعمل بالتعاون مع شريك تجاري، هو مؤسسة وورلد بريدج، التي تدير مركزي تلقي طلبات الحصول على تأشيرات دخول المملكة المتحدة بالقاهرة والإسكندرية. وقسم التأشيرات يعمل كذلك كمركز رئيسي للبت في طلبات الحصول على التأشيرات المقدمة إلى السفارة البريطانية بالعاصمة السودانية، الخرطوم، والتي ترسل للقاهرة لفحصها واتخاذ قرارات بشأنها.

خدماتنا

أقسام اللغات المتوفرة

1-           قسم اللغة الإنجليزية

بريطانيا

أولاً : الترجمة التحريرية:

تعتبر الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الانجليزية أو  الترجمة من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية أكثر اللغات طلباً في مجال الترجمة ، وذلك وفقاً لما تحتله اللغة الإنجليزية من مكانة بين الدول العالم وهي اللغة الاكثر انتشاراً والأكثر تعاملاً في العالم.

حيث تعمل فرست لخدمات الترجمة باستراتيجية واضحة في مجال الترجمة من العربية الي الإنجليزية والعكس ، حيث يقوم كل مترجم متخصص  بترجمة النص المتخصص فيه وذلك ضمانة لتقديم أعلي جودة ممكنه فنحن لدينا مترجمين في التخصصات التالية (الترجمة السياسية- الترجمة الاقتصادية- الترجمة التقنية والتكنولوجيا- الترجمة الصحفية – الترجمة الطبية- الترجمة الدينية - الترجمة القانونية- الترجمة الإجتماعية والعلمية) كما نقوم بترجمة الوثائق القانونية والرسمية والشهادات بكافة أنوعها

(ميلاد– وفاة- خبرة- إفادة- تحركات-الشهادات الجامعية- الثانوية العامة- وقسيمة الزواج وغيرها من الشهادات) كما أيضا نقوم بترجمة البطاقة الضريبية والسجلات التجارية والتقارير الطبية والروشتات الطبية.

لدينا ايضاً في قسم الترجمة الإنجليزية فريق متخصص في ترجمة الكتب بكافة مجالاتها سواء

( سياسية– تاريخية- اقتصادية- محاسبية – علمية- الثقافية- الطبية –القانونية – الهندسية والتكنولوجيا)، هذا في مجال الكتب أما في مجال الدراسات العلمية والبحوث المنشورة فقد قدمنا ترجمة كبيرة جدا لطلاب الدراسات العليا من ماجستير ودكتوراه  ، كما قدمنا ترجمة لكثير من المؤسسات والأفراد من شهادات ووكالات تجارية وخصائص المنتجات ،وتعريف بمنتجات وذلك من خلال التعاون مع بعض الشركات الكبيرة التي يتم العمل معها بصفة مستمرة.

ثانياً: الترجمة الفورية

جيث يتوفر لدينا مترجمين معتمدين وذلك للمثول امام المحاكم وأيضا نقوم بتنظيم المؤتمرات ، وتوفير مترجمين محترفين في جميع التخصصات وذلك لتقديم أعلي مستوي من الترجمة .

من نحن

تعتمد شركة فرست لخدمات الترجمة علي تقديم أفضل ما لديها في  مجالات الترجمة بكافة اللغات بحيث يراعي الجودة والأسعارالمناسبة للعملاء وللشركات ، وذلك من خلال مترجمين علي أعلي مستوي من الكفاءة تم اختيارهم وفقاً لاختبارات تمت من قَبل خبراء متخصصين في مجالات الترجمة بكافة اللغات